PERANAN PENERJEMAH BAHASA CHINA DALAM KUNJUNGAN DELEGASI GUANGXI CHINA KE WONOGIRI

SITARESMI , NURINA (2008) PERANAN PENERJEMAH BAHASA CHINA DALAM KUNJUNGAN DELEGASI GUANGXI CHINA KE WONOGIRI. Other thesis, Universitas Sebelas Maret.

[img] PDF
Download (5Mb)

    Abstract

    Nurina Sitaresmi. 2008. Peranan Penterjemah Bahasa China dalam Kunjungan Delegasi Guangxi, China ke Wonogiri. Tugas Akhir: Program Diploma III Bahasa China, Fakultas Sastra dan Seni Rupa, Univeritas Sebelas Maret. Laporan tugas akhir ini bertujuan untuk mendeskripsikan pentingnya peran penterjemah bahasa China dalam kunjungan kerjasama Guangxi, China ke Wonogiri dalam rangka survei lokasi kawasan industri beberapa waktu yang lalu. Metode yang digunakan peneliti dalam penulisan ini adalah observasi, wawancara dan dokumentasi. 1. Observasi yaitu pengamatan terhadap obyek secara langsung di lapangan. 2. Wawancara yaitu Tanya jawab secara langsung dengan pihak terkait. 3. Dokumentasi yaitu pengumpulan data dengan menelusuri dokumen maupun arsip kantor Bappeda. Dari penelitian ini dapat diketahui bahwa penerjemahan adalah suatu kegiatan mengubah kata dari bahasa satu ke bahasa lain, baik penerjemahan lisan maupun tertulis. Metode dan media penerjemahan mempunyai peran yang sangat penting untuk memperlancar proses menerjemah. Penerjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa China dirasa lebih sulit, dikarenakan dalam kunjungan tersebut banyak digunakan berbagai macam istilah yang berhubungan dengan pemerintahan dan bisnis yang mempunyai tingkat kesulitan tinggi. Cara mengatasinya adalah dengan mencari kosakata – kosakata penting untuk dipelajari dan dihapalkan. Sebelum diskusi ( penterjemahan lisan ), peneliti terlebih dahulu mempelajari materi yang akan didiskusikan. Selain itu dalam menjelaskan sesuatu, penulis juga menggambar atau menggunakan bahasa tubuh. Dari penelitian ini disimpulkan bahwa untuk menjadi seorang penerjemah yang baik, terlebih dahulu harus menguasai kedua bahasa, yaitu bahasa asal ( bahasa Indonesia ) dan bahasa sasaran ( bahasa China).

    Item Type: Thesis (Other)
    Subjects: P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
    Divisions: Fakultas Sastra dan Seni Rupa > D3 - Bahasa Cina
    Depositing User: Afif Wandala
    Date Deposited: 22 Jul 2013 17:06
    Last Modified: 22 Jul 2013 17:06
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/7244

    Actions (login required)

    View Item