Translating and Assessing Indonesian Folktales to Students from Japan, China, South Korea and Translating Brochure and Website Contents in the Union Institute of Language in Brisbane, Australia

SURYA N, AYULIANA (2019) Translating and Assessing Indonesian Folktales to Students from Japan, China, South Korea and Translating Brochure and Website Contents in the Union Institute of Language in Brisbane, Australia. Other thesis, Universitas Sebelas Maret.

[img] PDF - Published Version
Download (5Mb)

    Abstract

    This final report is written based on the internship program at Union Institute of Language in Brisbane, Australia. It started from August 26 to September 18, 2018. The objective of this final report is to describe the activities during the internship at Union Institute of Language in Brisbane, Australia. The writer did two kinds of internship activities, those were main activities and secondary activities. The main activities were translating and assessing Indonesian folktales and presenting them to students from Japan, China, and South Korea as well as translating procedural documents such as the official brochure and website contents of Union Institute of Language from English to Bahasa Indonesia. The secondary activities were classes provided by UIL about how to do a presentation, write a resume, curriculum vitae and report, and prepare for a job interview. The writer also visited a variety of Australian business and education providers. There were some problems the writer faced during the process of this internship including bad internet connections, difficulties in managing assignments due to deadlines, the lack of photo editing ability, and finding equivalent words in translating documents from English to Indonesian. The strategies the writer applied to solve those difficulties were buying an Australian SIM card in order to have my own hotspot, continuing the task at home or on weekends, operating the easiest photo editing software, using online and offline dictionaries, searching explanations on journals or specific websites, and discussing the translation with internship partners and supervisor.

    Item Type: Thesis (Other)
    Subjects: P Language and Literature > PE English
    Divisions: Fakultas Sastra dan Seni Rupa
    Fakultas Sastra dan Seni Rupa > D3 - Bahasa Inggris
    Depositing User: Patasik Irene
    Date Deposited: 24 Jun 2019 16:00
    Last Modified: 24 Jun 2019 16:33
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/43853

    Actions (login required)

    View Item