PENTINGNYA KEMAMPUAN MEMBACA AKSARA HANZI DALAM KEEFEKTIFAN PROSES PENERJEMAHAN MEMO DI DEPARTEMEN UTILITY BAGIAN WTP/WWTP PT. RAYON UTAMA MAKMUR SUKOHARJO

SEK, ARIMBI NANDYASHA (2018) PENTINGNYA KEMAMPUAN MEMBACA AKSARA HANZI DALAM KEEFEKTIFAN PROSES PENERJEMAHAN MEMO DI DEPARTEMEN UTILITY BAGIAN WTP/WWTP PT. RAYON UTAMA MAKMUR SUKOHARJO. Other thesis, Universitas Sebelas Maret.

[img] PDF - Published Version
Download (131Kb)

    Abstract

    Arimbi Nandyasha Sekarlangit. B3315029. 2018. Pentingnya Kemampuan Membaca Aksara Hanzi dalam Keefektifan Proses Penerjemahan Memo di Departemen Utility Bagian WTP/WWTP PT. Rayon Utama Makmur Sukoharjo. Program Diploma III Bahasa Mandarin, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret. Penerjemah di Departemen Utility Bagian WTP/WWTP PT. Rayon Utama Makmur berfungsi sebagai pengalih bahasa namun juga sebagai jembatan komunikasi. Komunikasi yang terjadi dapat berupa interaksi langsung ataupun menggunakan media, contohnya dengan menggunakan memo. Sebagai penerjemah, kemampuan membaca aksara Hanzi sangat diperlukan dalam menerjemahkan memo. Tujuan penulisan tugas akhir ini adalah untuk mengetahui seberapa penting kemampuan membaca aksara Hanzi dalam keefektifan proses penerjemahan memo pada Departemen Utility Bagian WTP/WWTP PT. Rayon Utama Makmur serta kendala yang terjadi dan bagaimana solusi untuk mengatasinya. Metode yang digunakan penulis adalah metode observasi dan wawancara yang dilakukan selama melakukan praktek kerja lapangan di Departemen Utility Bagian WTP/WWTP PT. Rayon Utama Makmur Sukoharjo. Hasil praktek kerja lapangan dapat disimpulkan bahwa kemampuan membaca aksara Hanzi dinilai sangat penting dalam keefektifan proses penerjemahan memo pada Departemen Utility Bagian WTP/WWTP PT. Rayon Utama Makmur. Kendala yang dihadapi terkait penguasaan aksara Hanzi yaitu kurangnya kemauan untuk belajar bahasa Mandarin tulisan karena sebagian besar penerjemahan yang terjadi lebih banyak menggunakan penerjemahan lisan. Kendala ini dapat diatasi dengan penggunaan sistem kata kunci untuk membantu penerjemah membiasakan diri menerjemah aksara Hanzi. Kata Kunci: Memo, Aksara Hanzi, Penerjemahan, Tulisan

    Item Type: Thesis (Other)
    Subjects: P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
    Divisions: Fakultas Sastra dan Seni Rupa
    Fakultas Sastra dan Seni Rupa > D3 - Bahasa Cina
    Depositing User: Aren Dwipa
    Date Deposited: 08 Dec 2018 23:46
    Last Modified: 08 Dec 2018 23:46
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/42472

    Actions (login required)

    View Item