ANALISIS KESALAHAN TEKS PENERJEMAHAN ALUR SIRKULASI SPINBATH DARI BAHASA MANDARIN KE BAHASA INDONESIA PADA DIVISI SPINBATH DI PT. RAYON UTAMA MAKMUR SUKOHARJO

LESTARI, PUTRI PUJI (2018) ANALISIS KESALAHAN TEKS PENERJEMAHAN ALUR SIRKULASI SPINBATH DARI BAHASA MANDARIN KE BAHASA INDONESIA PADA DIVISI SPINBATH DI PT. RAYON UTAMA MAKMUR SUKOHARJO. Other thesis, Universitas Sebelas Maret.

[img] PDF - Published Version
Download (750Kb)

    Abstract

    ABSTRAK Putri Puji Lestari. B3315017. 2018. Analisis Kesalahan Teks Penerjemahan Alur Sirkulasi Spinbath dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia Pada Divisi Spinbath di PT. Rayon Utama Makmur. “Tugas Akhir: Program Studi DIII Bahasa Mandarin Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta”. PT. Rayon Utama Makmur adalah perusahaan yang bergerak di bidang produksi kapas sintesis terbesar di Indonesia. Banyaknya pekerja asing asal China yang bekerja di PT. Rayon Utama Makmur membuat peran bahasa Mandarin begitu penting. Tujuan dari laporan ini adalah untuk mengetahui letak kesalahan penerjemah bahasa Mandarin di PT. RUM dalam menerjemahkan teks alur sirkulasi spinbath dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia. Metode yang dipakai adalah metode penelitian kualitatif deskriptif, sedangkan teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik studi dokumen dan kuesioner. Hasil akhir analisis ini adalah adanya pemahaman yang salah tentang makna sehingga menimbulkan distorsi, kesalahan menerjemahkan preposisi dan konjungsi, nomina menjadi verba, verba menjadi nomina dan menerjemahkan kalimat secara tidak lengkap, dan kurangnya kesadaran penerjemah akan struktur kalimat membuat terjadinya kesalahan tata bahasa. Kata Kunci: Analisis, Kesalahan Teks, Metode Penerjemahan

    Item Type: Thesis (Other)
    Subjects: P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
    T Technology > TS Manufactures
    Divisions: Fakultas Sastra dan Seni Rupa > D3 - Bahasa Cina
    Depositing User: Yusuf Fadlila R
    Date Deposited: 14 Jul 2018 14:23
    Last Modified: 14 Jul 2018 14:23
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/41575

    Actions (login required)

    View Item