PERANCANGAN KAMUS SAKU REGISTER HAJI DAN UMRAH BERBASIS KORPUS MENGGUNAKAN APLIKASI LEXIQUE PRO

Haq, Azmil Fikri Abdil (2018) PERANCANGAN KAMUS SAKU REGISTER HAJI DAN UMRAH BERBASIS KORPUS MENGGUNAKAN APLIKASI LEXIQUE PRO. Other thesis, Universitas Sebelas Maret.

[img] PDF - Published Version
Download (500Kb)

    Abstract

    Azmil Fikri Abdil Haq NIM C1013012 2017 “Perancangan Kamus Saku Register Haji dan Umrah Berbasis Korpus Menggunakan Aplikasi Lexique Pro” Skripsi Program Studi Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta. Penelitian ini bertujuan merancang sebuah kamus saku kosakata register haji dan umrah dengan metode korpus. Sumber data diambil dari buku “Tuntunan Manasik Haji dan Umrah” milik Kemenag Indonesia dan buku “Dalīl Al-Hājj Wal-Mu‘Tamir” karya Tholal bin Ahmad Al-Aqil yang diterbitkan oleh Kementerian Urusan Agama dari Kerajaan Saudi Arabia. Metode penyediaan data yang digunakan adalah metode simak dengan teknik dasar teknik sadap. Metode analisis data yang digunakan adalah metode padan translasional dengan teknik hubung banding menyamakan hal pokok dan teknik lanjutan teknik pilah unsur penentu. Daya pilah yang digunakan ialah daya pilah translasional. Penelitian ini menunjukkan Hasil korpus yang di scan oleh peranti lunak AntConc dari buku “Tuntunan Manasik Haji dan Umrah” sebanyak 4056 tipe kata, sedangkan jumlah keseluruhan kata yang berhasil di scan oleh peranti lunak tersebut sebanyak 30560. Dari 4056 tipe kata tersebut terdapat 169 kosakata yang termasuk kosakata register haji dan umrah atau setara dengan 4% kosakata yang menjadi lema dalam kamus register haji dan umrah. Adapun total frekuensi kosakata register haji dan umrah dalam buku tersebut adalah sebanyak 3577 kosakata. Hasil kalkulasi total dari seluruh frekuensi kosakata menunjukkan bahwasannya terdapat 3577 kosakata register haji dan umrah dari 30560 kosakata atau sekitar 12%. Sedangkan hasil korpus dari buku “Dalīl Al-hājj wal-Mu‘tamir” ditemukan sebanyak 79 kosakata haji dan umrah dari 80 halaman yang terdapat dalam buku tersebut. Total frekuensi kosakata register haji dan umrah dalam buku tersebut adalah sebanyak 994 kosakata. Hasil penggabungan kosakata register haji dan umrah dari 2 (dua) buku tersebut terdapat 185 kosakata dan 77 kosakata diantaranya telah termaktub dalam KBBI. Dari 77 kosakata tersebut ditemukan 6 (enam) pola penyerapan kosakata, dengan rincian 6 (enam) kosakata dengan pola penyerapan sebagian, 8 (delapan) kosakata dengan pola penyerapan penuh, 14 (empat belas) kosakata dengan pola penyesuaian Lafal, 9 (sembilan) kosakata dengan pola penyerapan penyesuaian fonem, 39 (tiga puluh sembilan) kosakata dengan pola penyerapan penyesuaian fonem dan penyesuaian lafal, dan 1 (satu) kosakata dengan pola penyerapan penyesuaian fonem dan penyerapan penuh. Dari 185 kosakata register haji dan umrah 68 kosakata diantaranya dapat ditemukan dalam Leipzig Corpora. Untuk perancangan kamus saku register haji dan umrah digunakan aplikasi Lexique Pro yang ditampilkan dalam versi media cetak. Kata kunci: kamus saku, register, korpus, haji umrah, dan Lexique Pro, AntConc, Liepzig Corpora.

    Item Type: Thesis (Other)
    Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    Divisions: Fakultas Sastra dan Seni Rupa
    Fakultas Sastra dan Seni Rupa > Sastra Arab
    Depositing User: Rifqi Imaduddin Irfan
    Date Deposited: 03 May 2018 12:08
    Last Modified: 03 May 2018 12:08
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/40941

    Actions (login required)

    View Item