STRATEGI DAN METODE PENERJEMAHAN SYAIR AL-MUTANABBI

, Muslikhah (2017) STRATEGI DAN METODE PENERJEMAHAN SYAIR AL-MUTANABBI. Other thesis, Universitas Sebelas Maret.

[img] PDF - Published Version
Download (1033Kb)

    Abstract

    Muslikhah. C1012030. 2017. The Translation Strategy and Method in Translating Poetry of Al-Mutanabbi. Undergraduate Thesis: Arabic Department, Faculty of Cultural Sciences, Sebelas Maret University. This research is intended to: (1) describe any strategies that were used by translator to translate the poetry of Al-Mutanabbi in translation of the book Al Balāghatul Wādhichah, and (2) describe any methods that were used by translator to translate the poetry of Al-Mutanabbi in translation of the book Al Balāghatul Wādhichah. This research applied qualitative methods that presented descriptively. Meanwhile, this research used three steps to analyse the data, there are data reduction, data display, and conclusion or verification of data. The result of this research can be concluded that the translator used 11 strategies of translation to translate the poetry of Al-Mutanabbi. There are 38 variations of strategy applied by translator. The variation mean using two strategies simultaneously (structural and semantic), but in some cases the translator only use one of these two translation strategies. The translator used semantic strategies of translation more often than structural strategies of translation, as much as 61,7%, while structural strategies used as much as 38,3%. The translation methods used in translating the poetry of Al-Mutanabbi was the literal and interpretation method. The literal translation method used on the 13 data, while the interpretation method used on 50 data. Key word: The Poetry of Al-Mutanabbi, Poetry Translation, Translation Strategy, Translation Method.

    Item Type: Thesis (Other)
    Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    Divisions: Fakultas Sastra dan Seni Rupa > Sastra Arab
    Depositing User: Cantya Dyana Larasati
    Date Deposited: 07 Sep 2017 14:03
    Last Modified: 07 Sep 2017 14:03
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/34497

    Actions (login required)

    View Item