PENAMBAHAN DAN PENGURANGAN MAKNA (LOSS AND GAIN) PADA PENERJEMAHAN KALIMAT DEKLARATIF DALAM NOVEL AL-LAUNU AL-A>KHAR KARYA IHSAN ABDU AL-QUDU>S

KUSUMANINGRUM, NOVI (2017) PENAMBAHAN DAN PENGURANGAN MAKNA (LOSS AND GAIN) PADA PENERJEMAHAN KALIMAT DEKLARATIF DALAM NOVEL AL-LAUNU AL-A>KHAR KARYA IHSAN ABDU AL-QUDU>S. Other thesis, Universitas Sebelas Maret.

[img] PDF - Published Version
Download (1617Kb)

    Abstract

    Penelitian ini membahas: 1) bagaimana metode penerjrmahan kalimat deklaratif dalam novel Al-Launu Al-Akhar? 2) bagaimana bentuk penambahan dan pengurangan makna (loss and gain) pada penerjemahan kalimat deklaratif Arab yang terdapat pada novel Al-Launu Al-Akhar? Penelitian ini bersifat kualitatif dan disajikan secara deskriptif, yaitu dengan mendeskripsikan tentang variasi kalimat deklaratif dan metode yang digunakan untuk menerjemahkannya, serta mendeskripsikan bentuk loss and gain penerjemahan pada novel Al-Launu Al-Akhar karya Ihsan Abdu Al-Qudu>s. Kesimpulan dari penelitian ini, pertama, terdapat tiga jenis kalam khabar (kalimat deklaratif arab), yaitu kalam khabar ibtida>-i, kalam khabar thalabi, dan kalam khabar inkari. Metode yang digunakan untuk menerjemahkan kalam khabar ibtida>-i dan kalam khabar thalabi adalah SL (Source Language) emphasis. Terjemahan kalam khabar ibtida>-i pada novel Al-launu Al-a>khar yang menggunakan metode SL emphasis sebanyak 47 kalimat. pada penerjemahan kalam khabar thalabi yang menggunakan metode SL emphasis sebanyak 30 kalimat. Adapun metode yang digunakan untuk menerjemahkan kalam khabar inkari adalah TL (Target Language) emphasis dan ditemukan sebanyak 10 kalimat menggunakan metode TL Emphesis. Kedua, loss terjadi pada tataran leksikal, frasa dan klausa, sedangkan gain terjadi pada tataran kata dan frasa. Kata Kunci : Kalam khabar, metode penerjemahan, loss and gain.

    Item Type: Thesis (Other)
    Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    Divisions: Fakultas Sastra dan Seni Rupa > Sastra Arab
    Depositing User: Adhika Pri Ardhana
    Date Deposited: 29 Mar 2017 22:45
    Last Modified: 29 Mar 2017 22:45
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/32775

    Actions (login required)

    View Item