The Process of Legal Document Translation in UPT P2B

S, ARIF WIJANARKO (2016) The Process of Legal Document Translation in UPT P2B. Other thesis, Universitas Sebelas Maret.

[img]
Preview
PDF
Download (488Kb) | Preview

    Abstract

    ABSTRACT Arif Wijanarko Siswoyo. 2015. The Process of Legal Document Translation in UPT P2B Sebelas Maret University. English Diploma Program, Faculty of Cultural Science, Universitas Sebelas Maret. This final project report was written based on the job training in UPT P2B Sebelas Maret University, during February 17th, 2015 – April 13th, 2015. The objectives of this final project were to explain the process of translating legal document and the strategies of translating legal document. During job training, the writer applied 4 steps when translating documents from English to Indonesian in order to make the translation readable, acceptable and accurate. The steps are: analysis, transfer, restructuration, and revision. Analysis is the process of reading the text to know the text purpose and meaning. Transfer is the process of translating the text by trying o understand the text from the target language viewpoint. Restructuration is the step of restructuring and rewriting of target language. Revision is the evaluation / re-read process to make sure that the text is easy-to-understand. There are translating strategies which the writer used to translate the document, they are Descriptive Equivalent and Naturalization Procedure. There are only two procedures which the writer used since most of the problems faced by the writer is the grammatical errors in the source text. There is a confusing meaning in the source text, but it can be handled well. The writer also explain the process of translating and problem solving of the translation completely.

    Item Type: Thesis (Other)
    Subjects: P Language and Literature > PE English
    Divisions: Fakultas Sastra dan Seni Rupa
    Fakultas Sastra dan Seni Rupa > Sastra Inggris
    Depositing User: faizah sarah yasarah
    Date Deposited: 19 Jan 2016 17:43
    Last Modified: 19 Jan 2016 17:43
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/22917

    Actions (login required)

    View Item