ANALISIS TERJEMAHAN TINDAK TUTUR DIREKTIF PADA NOVEL THE GODFATHER DAN TERJEMAHANNYA DALAM BAHASA INDONESIA

Kuncara, Singgih Daru and Nababan, M. R. and Samiati, Sri (2013) ANALISIS TERJEMAHAN TINDAK TUTUR DIREKTIF PADA NOVEL THE GODFATHER DAN TERJEMAHANNYA DALAM BAHASA INDONESIA. TransLing Journal: Translation and Linguistics, 1 (1). pp. 1-20.

[img] PDF - Published Version
Download (192Kb)

    Abstract

    Penerjemahan suatu tuturan memerlukan perhatian khusus. Hal tersebut dikarenakan terkadang dalam suatu tuturan ada maksud lain dari penutur. Maksud lain penutur inilah yang harus diungkap oleh seorang penerjemah. Konteks situasi yang menaungi suatu tuturan, isi topik tuturan, kedudukan sosial penutur dan mitra tutur merupakan hal-hal yang harus diperhatikan dalam menganalisis suatu ujaran. Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi penerapan fungsi ilokusi tindak tutur direktif, penggunaan teknik penerjemahannya ke dalam bahasa Indonesia, dan dampaknya terhadap kualitas hasil penerjemahannya. Tindak tutur yang mengandung ilokusi direktif dalam novel the Godfather karya Mario Puzo adalah objek kajian dalam makalah ini. Hasil penelitian, dari 152 data, ditemukan sebanyak delapan fungsi ilokusi direktif. Fungsi tersebut antara lain memerintah, menyarankan, meminta, memohon, melarang, menasihati, membujuk, dan menyilakan. Kemudian, ditemukan sebanyak 12 teknik penerjemahan dengan frekuensi total penggunaan sebanyak 244 kali. Teknik tersebut meliputi teknik harfiah, peminjaman murni, transposisi, reduksi, penambahan, modulasi, partikularisasi, adaptasi, amplifikasi linguistik, penghilangan, padanan lazim, deskripsi dan generalisasi. Teknik yang digunakan cenderung menghasilkan terjemahan yang akurat, berterima dan mudah dipahami. Kata kunci: penerjemahan, ilokusi, direktif

    Item Type: Article
    Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    Divisions: Pasca Sarjana > Magister
    Pasca Sarjana > Magister > Linguistik - S2
    Depositing User: Andika Setiawan
    Date Deposited: 10 Jul 2013 06:52
    Last Modified: 10 Jul 2013 06:52
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/1769

    Actions (login required)

    View Item