PERGESERAN STRUKTUR TEMATIK DAN DAMPAKNYA PADA KUALITAS TERJEMAHAN DALAM BUKU BERGENRE REKON PENAKLUKAN PULAU JAWA (Sebuah Kajian Terjemahan Berdasarkan Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional)

INTANNIZA, FERA REFFINA (2013) PERGESERAN STRUKTUR TEMATIK DAN DAMPAKNYA PADA KUALITAS TERJEMAHAN DALAM BUKU BERGENRE REKON PENAKLUKAN PULAU JAWA (Sebuah Kajian Terjemahan Berdasarkan Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional). Other thesis, UNIVERSITAS SEBELAS MARET.

[img]
Preview
PDF - Published Version
Download (389Kb) | Preview

    Abstract

    Tujuan utama dari penelitian ini adalah mengkaji dampak dari pergeseran bentuk tema terhadap kualitas terjemahan. Penelitian ini juga melihat pengaruh pergeseran bentuk tema terhadap teks rekon yang merupakan genre dari buku Penaklukan Pulau Jawa. Data yang diteliti adalah kalimat dengan terjemahan bentuk tema yang bergeser yang dipilih dan dikumpulkan berdasarkan pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional yang juga digunakan dalam membantu proses analisa data. Tahapan analisa data menggunakan metode Etnografi Spradley yang terdiri dari analisa domain, taksonomi, komponensial dan diakhiri dengan tahapan penemuan nilai budaya. Penelitian ini menghasilkan beberapa temuan sebagai berikut:pergeseran tema Topikal tak bermarkah dengan jumlah data sebanyak 58 (71,6 %), pergeseran tema Topikal bermarkah sebanyak 17 data (20,99 %) dan pergeseran tema Tekstual sebanyak 6 data (7,4 %). Dalam penilaian kualitas terjemahan, ditemukan jumlah data dengan terjemahan akurat sebanyak 37 data (45,67 %), kurang akurat sebanyak 42 data (53,06) % dan tidak akurat sebanyak 2 data (2,46 %). Sementara itu, jumlah terjemahan data dengan nilai berterima sebanyak 45 data (55,55 %), kurang berterima 35 data (43,2 %) dan tidak berterima sebanyak 1 data (1,23 %). Meskipun pergeseran bentuk tema yang ditemukan cukup mengganggu koherensi kalimat di sekitarnya, tetapi pergeseran tersebut secara keseluruhan tidak mempengaruhi tahapan struktur teks rekon karena pergeseran tersebut hanya ditemukan dalam jumlah yang sangat kecil dalam teks.

    Item Type: Thesis (Other)
    Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    Divisions: Pasca Sarjana > Magister > Linguistik - S2
    Depositing User: Nisaa Adlia Adani
    Date Deposited: 03 May 2014 18:17
    Last Modified: 03 May 2014 18:17
    URI: https://eprints.uns.ac.id/id/eprint/14210

    Actions (login required)

    View Item